checkout counter перевод

• кассы (расчетная стойка)
  Устанавливаются на выходе из магазина, где покупатель рассчитывается за все покупки сразу

• checkout:    1) контроль Ex: checkout desk контрольный стол у выхода из библиотеки или магазина самообслуживания2) касса в магазине самообслуживания Ex: checkout clerk кассир в магазине самообслуживания, кафетер
• counter:    1) прилавок; стойка; конторка2) рабочий стол, высокий длинный кухонный стол3) касса Ex: check-out counter контрольно-кассовый пункт4) фишка, марка; жетон5) шашка (в игре)6) _тех. счетчик; тахометр E
• acceptance checkout:    стат. приемочные испытания
• checkout area:    check-out areaплощадка для проверок
• checkout circuit:    контрольная (проверочная) схема; цепь контроля
• checkout compiler:    отладочный компилятор
• checkout console:    пульт проверки
• checkout equipment:    check-out equipmentконтрольное оборудование
• checkout error:    check-out errorмат. ошибка, допущенная при проверке
• checkout flight:    контрольный полет; проверочный полет
• checkout gear:    контрольно-поверочное оборудование
• checkout line:    список очередников
• checkout methodology:    методика проверки
• checkout procedure:    мат. контроль; проверка
• checkout procedures:    check-out proceduresnправило проверки

• You'll remember the Night Flier, coming soon to a checkout counter near you.
  Вы запомните Ночного Летуна, выйдя к ближайшему киоску.
• The card can be refilled at the subway checkout counter or through automatic machine.
  Пополнить карту можно в кассе метро или в автомате.
• When he did, the name would be plastered across the tabloid display racks of every supermarket checkout counter in America, screaming at the patrons in unignorable sixty-point type.
  Тогда это имя замелькает в каждом газетном киоске Америки аршинными буквами, не заметить которые будет невозможно.